万葉植物　あさがほ

10月15日

読了時間: 2分

桔梗の花
桔梗の花
桔梗の花

基本情報

項目	内容
和歌中での植物名	あさがほ
和歌中での植物名表記	朝貌・朝杲・安佐我保
和名	桔梗
分類	キキョウ科キキョウ属
学名	Platycodon grandiflorus
万葉集内登場回数（首）	5

植物の特徴

桔梗は、日当たりの良い山野に自生するキキョウ科の多年草です。草丈は50〜100cmほどになり、夏から秋にかけて鮮やかな青紫色の花を咲かせます。開花前のつぼみは紙風船のように膨らむのが大きな特徴で、開花すると五裂した端正な星型の花冠が広がります。古くから観賞用として親しまれてきたほか、太い根は「桔梗根（キキョウコン）」という生薬として咳止めや鎮咳去痰に利用されてきました。

文化史・解説

『万葉集』に詠まれる「朝顔（あさがほ）」は、現代私たちが良く知るヒルガオ科のアサガオではなく、キキョウ科の「桔梗」を指すというのが通説です。古代において「朝顔」は「朝に美しく咲く花」の総称として用いられましたが、万葉の時代には主に桔梗がその代表とされていました。

特に著名なのが、山上臣憶良が詠んだ「秋の七草」の和歌です。萩、尾花、葛、撫子、女郎花、藤袴とともに「朝顔の花（桔梗）」が秋を代表する七つの花の一つとして挙げられています。万葉人たちは、朝露を受けて咲く桔梗の気品ある美しさや、鮮やかに咲き顕れる姿に情熱や秘めた恋心を重ね合わせ、数々の歌にその想いを託しました。

万葉集における和歌と現代語訳

巻8-1538 山上臣憶良

読み下し文

萩の花尾花葛花なでしこの花をみなへしまた藤袴朝顔の花〔その二〕

現代語訳

萩の花、尾花（ススキ）、葛の花、撫子の花、女郎花、そして藤袴、桔梗の花。

巻10-2104 作者未詳

読み下し文

朝顔は朝露負ひて咲くといへど夕影にこそ咲き増さりけれ

現代語訳

桔梗は朝露を受けて咲くというけれど、夕方の光の中でこそ一層美しく咲き匂うものなのだなあ。

巻10-2274　作者未詳

読み下し文

臥いまろび恋ひは死ぬともいちしろく色には出でじ朝顔の花

現代語訳

転がりまわって苦しみ、恋い焦がれて死にそうになっても、目立つように表情に出したりはしません、露わに咲く桔梗の花のように。

巻10-2275　作者未詳

読み下し文

言に出でて言はばゆゆしみ朝顔のほには咲き出ぬ恋もするかも

現代語訳

言葉に出して言ってしまえば恐れ多いので、桔梗の花のように表には出さず、秘めた恋をしていることでしょうか。

巻14-3502　作者未詳

読み下し文

我が目妻人は放くれど朝顔のとしさへこごと我は離るがへ

現代語訳

私の愛しい妻を他人は引き離そうとするけれど、桔梗の花のように朝咲いて、年をとって小言を言われるようになろうとも、私が妻から離れられようか、いや離れはしない。